Präzise und wirkungsvolle Unternehmenskommunikation
Ob Magazinartikel, ESG- oder Geschäftsbericht: Ich bringe Struktur, Klarheit und Stil in komplexe Inhalte und sorge detailgenau für den letzten Schliff. Für Unternehmen, die Wert auf Qualität und treffsichere Sprache legen.
Mein Name ist Stefanie Eisl – ich bin freie Lektorin und Korrektorin mit Schwerpunkt Nachhaltigkeit. Mein Wirkungsort befindet sich in Mondsee in der Nähe von Salzburg.
Belletristik-Lektorat und Korrektorat
Zwischen „fertig geschrieben“ und „bereit für die Veröffentlichung“ liegt noch ein entscheidender Schritt: die Überarbeitung.
Im Lektorat nehmen wir Ihr Manuskript unter
die Lupe – sprachlich, stilistisch und inhaltlich,
mit Blick auf Figuren, Perspektive und Spannungsbogen. Das Korrektorat konzentriert sich auf Rechtschreibung, Grammatik und Zeichensetzung. Finden wir heraus, was Ihr Manuskript jetzt braucht.
Starke Geschichten. Individuelle Stimmen. Professioneller Feinschliff.
Ihre Lektorin
Mein Name ist Stefanie Eisl. Als freie Lektorin und Korrektorin begleite ich Unternehmen, Agenturen und Autor:innen auf dem Weg zur Veröffentlichung ihrer Texte. Ich lebe und wirke in Mondsee in der Nähe von Salzburg.
Meine Mission ist es, Texte in die Welt zu bringen, die sprachlich überzeugen und gerne gelesen werden.
Werdegang
Sprache, Bücher und Texte begleiten mich schon mein gesamtes Berufsleben. Nach Stationen bei DIE UMWELTBERATUNG, BIORAMA – Magazin für nachhaltigen Lebensstil und im facultas-Verlag sowie Tätigkeiten unter anderem im Buchhandel und Bibliothekswesen gründete ich Mitte 2020 textfeile e.U. Seither begleite ich Autor:innen dabei, aus guten Texten überzeugende zu machen.
Im Lektorat geht es um mehr als korrekte Rechtschreibung und Grammatik: Ich achte auf Stil, Verständlichkeit, Aufbau, Stringenz und einen stimmigen Ton. Dabei gebe ich konstruktives Feedback und mache konkrete Formulierungsvorschläge, ohne dem Text seine individuelle Stimme zu nehmen.
Zu meinen Kundinnen und Kunden zählen unter anderem die Stadt Wien – Umweltschutz, die ÖJAB, die Weitblick GmbH, die Agenturen t-works und welocalize. Die gemeinsam abgeschlossenen Projekte umfassen Geschäfts-, Nachhaltigkeits- und Wirkungsberichte, Unternehmensmagazine, Website-Texte und Broschüren. Hinzu kommen wissenschaftliche Arbeiten und Belletristik-Lektorate im Bereich Kurzgeschichten, Romance und New-Adult sowie Texterstellung für AI-Training.
Mein beruflicher Hintergrund reicht bis 2005 zurück und umfasst neben den bisher genannten Bereichen auch Tourismus, Gastronomie und Hotellerie sowie Zerkleinerungsindustrie. Dieses breite Branchenwissen hilft mir heute im Lektorat: Ich kann mich rasch in neue Inhalte und Zielgruppen hineindenken und behalte dabei sowohl die Details als auch die Wirkung des gesamten Textes im Blick.
Qualifikationen
-
zertifizierte Freie Lektorin durch die Akademie der Deutschen Medien (2021)
-
Masterkurse in Human- und Sozialökologie an der Universität Klagenfurt (2013)
-
BA Internationale Entwicklung an der Universität Wien mit Schwerpunkt nachhaltige Entwicklung (2012)
-
Abschluss der Hamburger Schule des Schreibens in Belletristik, Sach- und Fachliteratur (2011)
-
Berlitz 4-Sprachen-Diplom in Englisch, Französisch, Spanisch und Russisch (2004)
-
regelmäßige Weiterbildungen an der Akademie der Deutschen Medien, dem AI Training Institute und über den Verband der Freien Lektorinnen und Lektoren (VFLL). Details zum Einsatz von KI finden Sie in den FAQ.
Liebe Grüße
Referenzen
Hier finden Sie eine wechselnde Auswahl meiner bisherigen Arbeiten und Referenzen. Klicken Sie auf das
jeweilige Bild, um zur Projektbeschreibung zu gelangen. Mittlerweile kann ich auf einen Erfahrungsschatz aus
73 erfolgreichen Textprojekten für 28 Kundinnen und Kunden zurückgreifen.
Das sagen meine Kundinnen und Kunden:
Danke für die professionelle Zusammenarbeit, die gleichzeitig angenehm persönlich war – rundum empfehlenswert!
Magdalena Priester, ÖJAB-Öffentlichkeitsarbeit
(2025)
Frequently asked questions
Ein Klick führt Sie zu den Antworten auf häufig gestellte Fragen. Sollten Sie hier nicht fündig werden, senden Sie mir eine E-Mail mit Ihrem Anliegen an hallo [at] textfeile.at.
