Korrektorat und Lektorat für Unternehmen
Mein Name ist Stefanie Eisl, ich bin freie Lektorin, Korrektorin und Nachhaltigkeitsfan und lebe in Mondsee in der Nähe von Salzburg.
Ich übernehme für dein nachhaltiges Unternehmen die Korrektur von Geschäfts- und Nachhaltigkeitsberichten und lektoriere Informationsbroschüren, Print- und Onlineartikel.
Korrektorat und Lektorat für Selfpublisher:innen
Bist du Selfpublisher:in und möchtest deine Kurzgeschichte oder deinen New-Adult-Roman nicht irgendjemandem anvertrauen, sondern einer Lektorin, bei der du dich gut aufgehoben fühlst und die Chemie stimmt?
Dann lass uns das doch gleich herausfinden!
Lektorat oder Korrektorat –welcher Korrekturservice ist der richtige?
Zur schnellen Selbsteinschätzung: dein Manuskript wurde bereits lektoriert, an Stil, Ausdruck, Handlung, Figuren, der Perspektive oder dem Spannungsbogen soll nichts mehr verändert werden – der Text ist abgabefertig. Im Fokus der Überprüfung sollen Rechtschreibung, Grammatik und Zeichensetzung stehen.
➔ Dann ist ein Korrektorat die richtige Wahl.
Was prüft eine Korrektorin?
-
Rechtschreibung, Grammatik und Zeichensetzung nach den Regeln der deutschen Rechtschreibung
-
Wortwiederholungen und Füllwörter
-
Einheitliche Schreibweisen
-
Silbentrennung bei Endversionen
Im Anschluss findest du einen Überblick über die drei Korrekturvarianten:
1 Politur – Korrekturlesen
Deine Korrektorin durchleuchtet dein Manuskript Wort für Wort auf Rechtschreibfehler, Grammatik- und Zeichensetzungsfehler, streicht überflüssige Füllwörter, markiert Wortwiederholungen und vereinheitlicht Schreibweisen.
Der erste Korrekturdurchgang erfolgt nach dem Lektorat bzw. dann, wenn an deinem Text inhaltlich und stilistisch nichts mehr verändert werden soll.
Du erhältst die korrigierte Datei per E-Mail und arbeitest die Korrekturen ein. Über den Modus „Änderungen nachverfolgen“ in Word kannst du alle Änderungen mit einem Klick annehmen oder verwerfen.
2 Feinschliff (Korrektorat PLUS Stillektorat)
Im Korrektorat PLUS erhältst du eine punktgenaue Überprüfung der Rechtschreibung, Grammatik und Zeichensetzung, Füllwörter werden gestrichen, Wortwiederholungen angezeichnet und Schreibweisen vereinheitlicht.
Darüber hinaus erhältst du Formulierungsvorschläge und Kommentare zur Verbesserung von Stil und Ausdruck. Deine Lektorin denkt aktiv mit und macht dich auf Unstimmigkeiten und Logikfehler aufmerksam.
Im Korrektorat PLUS enthalten:
-
Korrektorat
-
Stillektorat (Formulierungsvorschläge)
-
Kommentare
-
Hinweise auf Logikfehler
PLUS zusammenfassendes Feedback zu deinen häufigsten Fehlern
3 Schlusskorrektur, Endkorrektur, Umbruchkorrektur
Sind die Korrekturen aus dem ersten Durchgang eingearbeitet und ist dein Manuskript gesetzt, erfolgt der letzte Schritt: die Endkorrektur. Hier werden die aller-letzten Fehler herausgepickt, vereinzelte Kommas zurechtgerückt und bei Printversionen die Silbentrennung korrigiert.
Warum ist es sinnvoll, Texte Korrektur lesen zu lassen?
Jede:r Schreibende übersieht beim Lesen der eigenen Texte einmal einen Fehler. Das kann lustig sein, aber auch zu Missverständnissen führen und schlimmstenfalls unangenehme Konsequenzen haben.
Falls du unsicher bist, ob sich bei der Überarbeitung oder beim Setzen des Manuskripts neue Fehler eingeschlichen haben, und um sicherzustellen, dass kein Fehler über-sehen worden ist, ist es empfehlenswert, das Manuskript vor der Veröffentlichung Korrektur lesen zu lassen.
Kompetenz ausstrahlen durch korrekte Rechtschreibung
Vier Augen sehen mehr als zwei. Als Korrektorin gehe ich deinen Text Wort für Wort und Satz für Satz mit einem frischen Blick aufmerksam durch. Ich erkenne, welche Lieblingswörter du verwendest, streiche Füllwörter und merke an, wo sich noch Wortwiederholungen tummeln.
Deine Leser:innen werden es dir mit positiven Bewertungen, Empfehlungen und massenhaften Buchkäufen danken.
»Viele Rechtschreibfehler in einem Buch wirken wie Mücken im Cappuccino. Der Kaffee wird dadurch nicht schlechter, aber der Appetit ist vergangen.«
Hans Peter Roentgen
Korrekte Texte,
glänzendes Image!
Vielleicht kennst du das: Du hast einen Bericht schon tausendmal gelesen, dann schaut dir ein Kollege über die Schulter und bemerkt: „Fehlt da nicht ein Buchstabe?“
Vier Augen sehen mehr als zwei – ich unterstütze dich und dein nachhaltiges Unternehmen bei der Korrektur von Print- und Onlineartikeln, Nachhaltigkeits- und Geschäftsberichten sowie Broschüren.
Welcher Korrekturservice ist
für dein Unternehmen der richtige?
Wenn ausschließlich die Rechtschreibung, Grammatik und Zeichensetzung geprüft werden soll, ist eine Politur empfohlen. Soll noch leicht am Stil gefeilt werden, ist die Kombination aus Stillektorat und Korrektorat die beste Wahl. Für bereits gesetzte und grafisch aufbereitete Texte bietet die textfeile eine Schluss- bzw. Endkorrektur.
POLITUR – Korrektur der Rechtschreibung, Grammatik und Zeichensetzung
Nachdem der Text inhaltlich und stilistisch im Lektorat optimiert wurde, erfolgt der erste Korrekturdurchgang.
Hierbei wird das Manuskript ausschließlich und akribisch auf Rechtschreib-, Grammatik- und Zeichensetzungs-fehler durchleuchtet. Füllwörter werden gestrichen, Wortwiederholungen markiert und Schreibweisen vereinheitlicht.
In der korrigierten Word- oder PDF-Datei können die
Korrekturen über den Modus „Änderungen nach-verfolgen" mit nur einem Klick eingearbeitet oder verworfen werden.
Im Korrektorat enthalten:
-
Rechtschreibprüfung
-
Grammatikcheck
-
korrekte Zeichensetzung
-
Streichen von Füllwörtern
-
Anzeichnen von Wortwiederholungen
-
Vereinheitlichen von Schreibweisen
-
nach Bedarf: geschlechtersensible Sprache/Gendern, korrekte Zitierweise, Literaturverzeichnis, Inhalts-verzeichnis, Impressum, Corporate Language
Korrektorat-Lektorat-Kombi
Die Kombination aus Lektorat und Korrektorat enthält zum einen eine detaillierte Überprüfung der Rechtschreibung, Grammatik und Zeichensetzung, zum anderen wertvolle Formulierungsvorschläge und Kommentare zur Verbesserung des Schreibstils und Ausdrucks.
Du erhältst einen Text, der von überschüssigen Füllwörtern befreit ist, bei dem Wortwiederholungen markiert und Schreibweisen vereinheitlicht sind.
Deine Lektorin unterstützt dich außerdem aktiv bei der Suche nach Unstimmigkeiten und Logikfehlern und hilft dir, deine Texte stilistisch zu verbessern.
Im Korrektorat PLUS enthalten:
-
Korrektorat
-
Stillektorat (mit Formulierungsvorschlägen)
-
Anzeichnen doppelt genannter Inhalte
-
Kommentare/Anmerkungen
-
Hinweise auf Logikfehler
Schlusskorrektur, Endkorrektur, Umbruchkorrektur
Sind die Korrekturen aus dem ersten Durchgang eingearbeitet und ist das Manuskript bereits gesetzt, erfolgt der letzte Schritt: die Endkorrektur.
Hier werden die allerletzten Fehler herausgefischt, vereinzelte Kommas zurechtgerückt und bei Print-versionen auf die korrekte Silbentrennung geachtet.
Nach der Endkorrektur ist der Text bereit, gedruckt und veröffentlicht zu werden.
Überlasse bei der Textkorrektur nichts dem Zufall.
Korrekte Texte strahlen Kompetenz aus und erzeugen unbewusst eine positive Wirkung bei den Leser:innen. Fehlerhafte Texte hingegen führen zu einer negativen Wahrnehmung und kratzen am Image.
Kundenstimme
»Frau Eisl hat wortgewandt unsere Broschüre lektoriert und Websitetexte Korrektur gelesen. Hunderte Menschen konnten so bereits mit klaren und wirksamen Worten über unser Papageien-schutzprojekt informiert werden.«
E. Zeppetzauer, Gründerin von Psitamex
Wenn auch du Texte für dein Unternehmen Korrektur lesen lassen möchtest, sende mir deine Anfrage per
E-Mail oder über das Kontaktformular.
Ich freue mich, von dir zu lesen.
Deine Texte sind bei mir in guten Händen.
Überzeuge dich selbst und lass dein Unternehmen durch korrigierte Flyer, Broschüren und Berichte glänzen.
Von der Werkbank
ins Bücherregal
Du hast dir deinen Traum verwirklicht und einen Roman geschrieben – ich gratuliere dir zu deiner Heldentat!
Da du hier gelandet bist, suchst du wahrscheinlich nach einer Möglichkeit, um dein Manuskript weiter zu verbessern und auf die Veröffentlichung vorzubereiten.
Ich helfe dir bei der Überarbeitung.
Wie läuft ein Lektorat ab?
Zuerst klären wir grundsätzliche Fragen: In welches Genre ist der Roman einzuordnen? Was ist das zentrale Thema und wer ist deine Zielgruppe?
Wir finden heraus, was dein Manuskript benötigt. Das Lektorat konzentriert sich auf Ausdruck, Stil und Sprache oder durchleuchtet den Handlungsaufbau/Plot, die Entwicklung der Charaktere, die Dialoge, den Spannungs-bogen und die Logik.
Fragen, die sich ein Lektor oder eine Lektorin stellt:
-
Sind die Kapitel gut und sinnvoll strukturiert?
-
Handeln und sprechen die Figuren authentisch?
-
Sind die Dialoge mitreißend?
-
Ist mittendrin die Luft raus und die Spannung dahin?
-
Tauchen Logikfehler auf?
-
Hat die Geschichte das richtige Tempo?
-
Trifft die Geschichte die Erwartungen
der Leserschaft?
Spürsinn und Sensoren sind aktiviert.
Du erhältst dein Word- oder PDF-Manuskript retour, ge-spickt mit wertvollen Kommentaren und Anmerkungen, die du nach Gutdünken einarbeiten oder verwerfen kannst. Zusätzlich erhältst du ein zusammenfassendes Feedback, das du zur weiteren Überarbeitung heran-ziehen kannst.
Professionelle Unterstützung auf dem Weg zur Veröffentlichung
Die textfeile begleitet dich bei der Überarbeitung deines Texts, unabhängig davon, wo du momentan stehst, und geht individuell auf deine Wünsche ein. Gemeinsam finden wir heraus, was für dich am besten geeignet ist.
Auch wenn du noch mitten im Schreibprozess bist oder du eine fachliche Meinung zu deinem Manuskript erhalten möchtest, ist ein Lektorat sinnvoll.
Lektorat
Folgende Pakete stehen zur Wahl:
Roman-/Belletristik-Lektorat
Ich klemme dein Manuskript in den Schraubstock und prüfe es auf Herz und Nieren.
Im Belletristik-Lektorat konzentriere ich mich voll und ganz auf deine Geschichte. Reißt sie die Leser:innen mit? Ist sie gut aufgebaut? Entwickelt sich eine gute Dynamik? Stimmt das Maß an Spannung und Konflikten? Sprechen und handeln die Figuren authentisch? Stimmt die Logik?
Vereinzelte und markante Fehler werden mitkorrigiert, jedoch sind Rechtschreibung, Grammatik und Zeichensetzung hier nicht vordergründig von Bedeutung. Der Fokus liegt auf dem Inhalt.
Im Belletristik-Lektorat enthalten:
-
Figurenentwicklung: Was macht deine Figuren herausragend?
-
Spannung: Wie stärkst du den Spannungsbogen, sodass die Leser:innen automatisch umblättern und gar nicht anders können als weiterzulesen?
-
Aufbau: Hakt es an der Struktur?
-
Logik: Ist die Handlung logisch und in sich schlüssig?
-
Stil: Formulierungsvorschläge
Du kannst diesen Service all-in-one buchen oder nur einzelne Elemente daraus (Figurencheck, Spannungs-bogen, Schreibstil), je nachdem wo dein Manuskript steht bzw. wo der Schuh drückt. Um dies herauszufinden, lese ich dein Manuskript stichprobenartig und ziehe deine Auskünfte, deine Zusammenfassung oder dein Exposé und evtl. deinen Szenenplan zur Einschätzung heran.
Das Belletristik-Lektorat ist auch als Teillektorat einer beliebigen Seitenanzahl buchbar.
Stillektorat-Korrektorat-Kombi
Die Stillektorat-Korrektorat-Kombi ist für dich geeignet, wenn du an stilistischen und sprachlichen Feinheiten feilen möchtest.
Du erhältst Kommentare an Stellen, denen du noch mehr Aufmerksamkeit schenken könntest und erhältst, wenn gewünscht, gleich Formulierungsvorschläge mitgeliefert.
Deine Lektorin denkt aktiv mit und macht dich auf Unstimmigkeiten und Logikfehler aufmerksam.
Die Korrektur der Rechtschreibung, Grammatik, Zeichensetzung, das Streichen von Füllwörtern, Anzeichnen von Wortwiederholungen und die Vereinheitlichung von Schreibweisen sind inkludiert.
In der Korrektorat-Lektorat-Kombi enthalten:
-
Stillektorat mit Formulierungsvorschlägen
-
Kommentare zu Sprachstil und Ausdruck
-
Hinweise auf Logikfehler
-
Korrektorat (Rechtschreibung, Grammatik, Zeichensetzung, Füllwörter, Wiederholungen)
PLUS Feedback-Sheet mit Empfehlungen und einer Zusammenfassung deiner häufigsten Fehler
Zusendung: gewünschter Textausschnitt
Angebot: individuell
Lektorat „All inclusive Mini“
ist ein vollumfängliches Lektorat für die ersten 15–20 Manuskriptseiten (oder ein Kapitel deiner Wahl) – für Autor:innen, die wissen möchten, wo sie stehen.
Falls du Zweifel hast, ob der Einstieg in deine Geschichte Potenzial hat, ob die Dialoge gelungen sind, die Figuren lebendig genug oder du dir unsicher bist, wie du weiter an Stil und Sprache feilen sollst, ist das „All inclusive Mini“-Lektorat für dich am besten geeignet.
Im All-inclusive-Lektorat enthalten:
-
Sprach- und Stilcheck
-
packender Einstieg
-
starke Dialoge
-
Figureneinführung oder -entwicklung
-
Wortwiederholungen, Füllwörter, „Lieblingswörter“
-
Rechtschreib-, Grammatik- und Zeichensetzungscheck
PLUS zusammenfassendes Feedback
Zusendung: gewünschter Textausschnitt
Pauschalpreis: 300 €
Deine Vorteile
Du erhältst wertvolle Erkenntnisse und Tipps, wie du dein Manuskript aufs nächste (oder übernächste) Level heben kannst, ohne dafür tausende Euros in die Hand nehmen zu müssen – es ist also eine Investition in deine Zukunft als erfolgreiche:r Autor:in.
Steile Lernkurve inklusive
Lektorat „All inclusive Mini“ ist auch für die Überarbeitung deines Exposés buchbar.
Variante: Teillektorat
Ein Kapitel will einfach nicht gelingen? Du wünschst dir ein Lektorat für dein Manuskript, es übersteigt aber deine finanziellen Möglichkeiten? In diesem Fall kannst du auch nur einen Teil deines Manuskripts, z. B. 50 oder 80 Seiten, lektorieren lassen und von professionellem Lektorat profitieren.
Anhand der Kommentare, Anmerkungen und des zusammenfassenden Feedbacks hältst du alle Werkzeuge in der Hand, um dein Manuskript danach selb(st)ständig zu überarbeiten.
Im Teillektorat enthalten:
-
Vollumfängliches Lektorat (Figuren, Dialoge, Spannungsbogen, Aufbau und Struktur, Logik)
-
Fokus je nach Vereinbarung
Optional:
-
Stillektorat mit Formulierungsvorschlägen
-
Korrektorat
Inklusive zusammenfassendes Feedback mit Empfehlungen und Hinweisen zu häufigen Fehlern.
Zusendung: gesamtes Manuskript
Angebot: individuell
Weitere Informationen findest du in den FAQs. Du kannst auch gerne direkt mit mir Kontakt aufnehmen.
Ich freue mich, von dir zu lesen.
Lektorat: Textschliff für nachhaltige Unternehmen
Im stressigen Unternehmensalltag fehlt meist die Zeit und Ruhe, um Texten die nötige Aufmerksamkeit zu widmen.
Die neue Broschüre soll perfekt werden, aber die Zeit drängt. Wer soll ihr den letzten Schliff verleihen?
Ich unterstütze dich und dein nachhaltiges Unternehmen bei der Überarbeitung von Unternehmenstexten und lektoriere Print- und Onlineartikel, Geschäfts- oder Nachhaltigkeitsberichte und Broschüren.
Das Lektorat spürt Sprachschnitzer effektiv auf,
behebt sie und geht damit über eine reine Textkorrektur weit hinaus.
Klare und präzise Wortwahl
Eine Lektorin prüft, ob Inhalte klar verständlich dar-gestellt sind, ob diese zur Markenidentität passen und schärft, wenn nötig, das Vokabular nach oder liefert Formulierungsvorschläge.
Individualität durch firmeneigene Schreibweisen
Unternehmen verwenden spezifische Ausdrücke und sprachliche Nuancen, die ihre Identität prägen.
Ich achte auf Einheitlichkeit und halte mich an die unternehmenseigenen Wording-Standards.
Einheitlichkeit durch homogene Sprache
Ziel ist es, aus den unterschiedlichen Schreibstilen verschiedener Autor:innen ein harmonisches Ganzes zu erzeugen, das die Corporate Language des Unternehmens trifft und die Botschaft klar und verständlich vermittelt.
Bereinigung von Redundanzen
Doppelt genannte Inhalte oder unnötige Wort-wiederholungen trüben die Klarheit einer Nachricht
und hemmen den Lesefluss. Sie werden im Lektorat aufgespürt und, je nach Vereinbarung, sofort
entfernt oder kommentiert.
Das Lektorat für Unternehmen enthält:
-
Individuelle Bedarfsklärung
-
Stillektorat = Verbesserung von Ausdruck und Stil, Streichen von überflüssigen Füllwörtern und Wortwiederholungen
-
Vereinheitlichung von Schreibweisen
-
Berücksichtigung der Corporate Language und firmeninterner Schreibweisen
-
Anzeichnen von inhaltlichen Wiederholungen
-
Korrektur der Rechtschreibung, Grammatik und Zeichensetzung
Optional:
-
Faktencheck
-
Recherche
-
Linkkontrolle
-
Layoutüberprüfung
-
Vereinheitlichung der Zitierweise
-
Korrektur oder Erstellung von Bildunterschriften
-
Korrektur von Inhalts-, Tabellen- oder Abbildungsverzeichnissen
-
Korrektur des Impressums
Wenn auch du stressfrei der nächsten Publikation entgegenblicken möchtest, schick mir deine Anfrage
am besten per E-Mail an hallo [at] textfeile.at oder über das Kontaktformular.
Ich freue mich, von dir zu lesen.
Über mich
Mein Name ist Stefanie Eisl, ich bin freie Lektorin und Korrektorin und lebe in Mondsee in der Nähe von Salzburg. Ich unterstütze Autor:innen und Unter-nehmen auf dem Weg zur Veröffentlichung ihrer Texte.
Was du von der Zusammenarbeit mit der Textfeilerin erwarten kannst:
Viel Enthusiasmus für deinen Text; ehrliches und konstruktives Feedback, das dir weiterhilft; einen Haufen Kommentare und Randnotizen, die du nach Belieben annehmen oder verwerfen kannst; eine Sparring-Partnerin, die kritisch nachfragt und vorgeschlagene Änderungen stets begründet; rasche Korrekturen und die Garantie, dass zum vereinbarten Termin geliefert wird.
Qualifikationen
Zertifikat Freie Lektorin der Akademie der Deutschen Medien
Masterkurse Human- und Sozialökologie Universität Klagenfurt
Abschluss der Hamburger Schule des Schreibens in Belletristik, Sach- und Fachliteratur
Bachelor Internationale Entwicklung an der Universität Wien mit Schwerpunkt nachhaltige Entwicklung
Berlitz 4-Sprachen-Diplom in Englisch, Französisch, Spanisch und Russisch
Weiterbildungen an der Akademie der Deutschen Medien und über den Verband der Freien Lektorinnen und Lektoren
Meine Mission ist es, korrekte und ansprechende Texte in die Welt zu bringen.
Wenn du dich für eine Zusammenarbeit interessierst, schreib mir ein Hallo an hallo [at] textfeile.at, vernetze dich via LinkedIn oder folge mir auf Instagram.
Was möchtest du in die Welt tragen? Ich unterstütze dich bei deinem Traumprojekt!
Ich freue mich, von dir zu lesen!
Liebe Grüße
Referenzen
Hier findest du eine wechselnde Auswahl meiner bisherigen Arbeiten und Referenzen. Klick auf das jeweilige Bild, um zur Projektbeschreibung zu gelangen.
Ich habe in den vergangenen zwei Jahren mehrfach mit Stefanie Eisl zusammengearbeitet. Dank ihrer zuverlässigen und gründlichen Arbeit sind die Fehler aus dem ÖJAB-Magazin und dem Wirkungsbericht der ÖJAB nahezu verschwunden.
Magdalena Priester, ÖJAB-Öffentlichkeitsarbeit
(2025)
Frequently asked questions
Ein Klick führt dich zu den Antworten auf häufig gestellte Fragen. Solltest du hier nicht fündig werden, schick mir eine E-Mail mit deinem Anliegen an hallo [at] textfeile.at.
-
Wie läuft ein Projekt mit der textfeile ab?Ganz unkompliziert! Du schickst dein Manuskript per E-Mail mit einer Beschreibung deines Anliegens. Falls ich noch Details benötige, melde ich mich bei dir, um die offenen Fragen zu klären und schicke dir dann ein unverbindliches Angebot. Nach deiner schriftlichen Bestätigung macht sich die textfeile auch schon ans Werk! Dein optimierter Wunschtext wird dir per E-Mail termingerecht zugestellt.
-
Wie viel Zeit muss ich einplanen?Die Dauer der Bearbeitung ist von der Textlänge und dem Arbeitsaufwand abhängig. Um die Bearbeitungszeit abzuschätzen, sind Informationen zur Textlänge und zum Bearbeitungswunsch notwendig. Richtwerte Romankorrektur: ca. 1–2 Wochen Romanlektorat: ca. 2–4 Wochen Nachhaltigkeitsbericht: ca. 2–3 Werktage (Endkorrektur, je nach Länge) Studienarbeit: ca. 2–3 Werktage Artikel für Magazine: innerhalb eines Werktages, je nach freien Kapazitäten Es empfiehlt sich, rechtzeitig eine Terminanfrage zu stellen, um ein passendes Datum zu finden. Besonders bei fixen Abgabeterminen ist es ratsam, frühzeitig zu planen, damit auch sicher Kapazitäten für die Bearbeitung vorhanden sind. Du kannst dich darauf verlassen, dass die Deadlines, die du mit der textfeile vereinbart hast, eingehalten werden. Schicke deine Anfrage gerne an hallo[at]textfeile.at oder via Kontaktformular.
-
Was ist, wenn mir der Text nicht gefällt?Richtig guter Text wirkt. Er bringt dir mehr Aufmerksamkeit, glückliche Leser:innen und hohe Verkaufszahlen. Was aber, wenn du mit dem Text oder der Textbearbeitung unzufrieden bist? Um das zu vermeiden, klären wir vorher genau ab, was du dir vorstellst. Sowohl bei der Texterstellung als auch beim Lektorat ist ein zweiter Durchgang möglich, sodass du Änderungswünsche einbringen kannst und mit dem Endergebnis 100-prozentig zufrieden bist.
-
Warum ist der Unternehmensname kleingeschrieben?Die textfeile geht originell und unkonventionell ihren eigenen Weg ;-) Als deine Lektorin werde ich dich möglicherweise auch dazu ermutigen. Ich zücke den roten oder türkisen Stift und hinterlasse Kommentare zu Inhalt, Stil und Ausdruck – am Ende ist und bleibt es aber deine ganz persönliche Entscheidung, was du übernimmst und was nicht. Bei Rechtschreibfehlern drücke ich allerdings kein Auge zu. Nach den deutschen Rechtschreibregeln müssen Substantive großgeschrieben werden. Handelt es sich jedoch um einen eigetragenen Firmennamen wie bei der textfeile, dürfen die Regeln unbeachtet bleiben und der Kreativität den Vorrang gegeben werden. Dies gilt auch für Marken und Produkte.
-
Wie nachhaltig ist die textfeile?Die Website und der E-Mail-Account werden zu 100 % mit Ökostrom auf Servern in deutschen Rechenzentren betrieben. Ich telefoniere mit einem Xiaomi von Backmarket, nachdem mein Fairphone 2 im Jahr 2020 leider sein Lebensende erreicht hat. Ich nutze meinen Laptop gerne auch über die offizielle Nutzungsdauer hinaus. Die letzten zehn Jahre war ich glücklich mit einem Apple MacBook Pro. Seit 2020 nutze ich ein MacBook Air mit 100 % recyceltem Case und ein refurbed Tablet. Mein Unternehmenssitz wird mit Strom aus erneuerbaren Energien betrieben. Sollte es notwendig sein ein Manuskript zur Korrektur auszudrucken, passiert dies auf FSC-zertifiziertem Papier. Ich bevorzuge bei meinen Einkäufen fürs Office Produkte mit Umweltzertifizierung wie z. B. „Blauer Engel“ oder dem „Umweltzeichen“, für das der berühmte österreichische Künstler Friedensreich Hundertwasser das Logo designt hat. Angebote und Rechnungen versendet die textfeile ausschließlich digital, es gibt keine postalischen Massenaussendungen. Beim E-Mail-Versand fällt glücklicherweise zero Verpackungsmüll an! In Ausnahmefällen kann ich Manuskripte natürlich gedruckt auf dem Postweg versenden. Am liebsten werke ich für und mit Gleichgesinnte/n und unterstütze Magazine, Verlage und Autor:innen mit Herz und grünem Geist.
-
Wie kann ich die Kosten abschätzen?Sobald du mir dein Anliegen geschildert hast, erhältst du ein individuelles Angebot. Die Kosten ergeben sich aus der Textlänge, dem voraussichtlichen Arbeitsaufwand und den gewünschten Optionen. Das Angebot, das du von mir bekommst, ist exakt auf deine Bedürfnisse abgestimmt. Du bezahlst also nur für das, was du auch wirklich brauchst. Preise für das Jahr 2025 Stundensatz für Privatpersonen: 49 € Stundensatz für Unternehmen: 59 € Richtwerte Korrektur eines Geschäftsberichts: ab 7 Stunden Korrektur einer Masterarbeit: ab 7 Stunden Lektorat eines Buchmanuskripts: ab 40 Stunden Der Endpreis ergibt sich aus Textlänge und Bearbeitungsaufwand. Gib daher bei der Anfrage am besten gleich die Anzahl der Zeichen inkl. Leerzeichen an. Da jeder Text ein Unikat ist und individuelle Bearbeitung erfordert, fällt auch der Aufwand unterschiedlich aus. Die Fehlerdichte und stilistische Unebenheiten eines Textes haben großen Einfluss auf den Bearbeitungsaufwand. Eine intensivere Umformulierung benötigt mehr Zeit als bereits sehr weit ausgereifte Texte. Auf Basis der zugeschickten Unterlagen lässt sich der Arbeitsaufwand abschätzen und du erhältst ein passgenaues, unverbindliches Angebot.
-
Wie viel kostet die Korrektur eines Romans?Der Preis variiert je nach Umfang, Textqualität und Bearbeitungsaufwand. Nach der Einschätzung deines Manuskripts durch die Zusendung einiger aussagekräftiger Probekapitel, schätze ich die Bearbeitungsdauer und erstelle dir ein konkretes Angebot. Korrektorat ab 4,50 € pro Normseite Durchschnittlich schafft ein Korrektor oder eine Korrektorin etwa 6–12 Normseiten pro Stunde, je nach Fehlerhäufigkeit und Textqualität. Jeder Text ist ein Unikat und erfordert individuelle Bearbeitung, wodurch der Aufwand unterschiedlich ausfällt. Eine Normseite besteht aus 1500 Zeichen inklusive Leerzeichen – oder etwa 250 Wörtern. Für dein individuelles Angebot bearbeite ich einige Seiten und schließe daraus den Bearbeitungsaufwand (bei gleichbleibender Textqualität). Richtwert: Für die Korrektur eines kompletten Romans mit 320 Normseiten ist mit einem vierstelligen Betrag zu rechnen. Die Investition in professionelles Korrektorat oder Lektorat ist eine Investition in deine Zukunft als Autor:in. Weitere Informationen zu den Korrekturvarianten findest du in der Menüleiste unter „Korrektorat".
-
Wie viel kostet das Lektorat eines Romans?Der Preis variiert je nach Umfang, Textqualität und Bearbeitungsaufwand. Zur Einschätzung der Bearbeitungsdauer und Erstellung eines passgenauen Angebots, sende mir am besten das gesamte Manuskript und deinen Bearbeitungswunsch an hallo [at] textfeile.at. Wie setzen sich die Kosten zusammen? Gesamtanzahl der Normseiten durch bearbeitete Seiten pro Stunde = die Zeit, die der Lektor oder die Lektorin zur Bearbeitung benötigt. Durchschnittlich bearbeiten Lektor:innen 2–10 Normseiten pro Stunde, je nach Textqualität und Bearbeitungswunsch, wobei zwei das absolute Minimum ist und 10 das absolute Maximum. Mein Erfahrungswert zeigt, dass im Schnitt 4–8 Seiten realistisch sind. Eine Normseite besteht aus 1500 Zeichen inklusive Leerzeichen – oder etwa 250 Wörtern. Preis pro Normseite: ab 7,75 € Gerade wenn es um Handlungsaufbau oder den Spannungsbogen geht, ist die Bearbeitungszeit schwer in Normseiten anzugeben, da es sich hierbei um Konzeptionsarbeit, Analyse und Ideenfindung handelt. Es ist mir daher enorm wichtig, vorab so genau wie möglich abzuklären, was gemacht werden soll, damit ich dir ein passgenaues Angebot erstellen kann und du die Kosten genau einschätzen kannst und nicht am Ende vor einer teuren Überraschung stehst, mit der du nicht gerechnet hast. Eine Alternative, um dein Manuskript aufs nächste Level zu heben ist z. B. auch das Teillektorat oder das „All inclusive Mini“-Lektorat. Für mehr Infos zu den Angeboten klicke in der Menüleiste auf „Lektorat“.
-
Geschlechtergerechte Sprache – ja oder nein?Die deutsche Grammatik ist leider so konzipiert, dass es ohne Anpassungen nicht möglich ist alle Menschen anzusprechen und alle biologischen oder sozialen Geschlechter zu inkludieren. Texte werden zu Wortwülsten oder muten bei dem Versuch gerecht zu sein am Ende wahrlich seltsam an: Der Leser/Die Leserin wird in seinem/ihrem Lesefluss gestört, wenn er/sie solche Texte lesen soll. Die LeserInnen mit Binnen-I / die Leser_innen / Leser*innen / die Lesenden / die Leserinnen und Leser sind die gangbareren Alternativen. Oder? Vielleicht ist dir aufgefallen, dass ich auf meiner Webseite die jüngste Art des Genderns verwende, und zwar den Doppelpunkt. Alle Leser:innen können sich so angesprochen fühlen und werden sichtbar inkludiert. Grundsätzlich versuche ich in meinen Texten, die männliche als auch die weibliche Form spezifisch zu verwenden oder zu gendern. Beim Schreiben oder Korrigieren passe ich mich diesbezüglich deinen Wünschen an.
-
Wie stehst du zum Einsatz von künstlicher Intelligenz?Seit November 2024 beschäftige ich mich intensiv mit künstlicher Intelligenz und bin dabei zur KI-Enthusiastin geworden. Ich nutze KI zum Texten (für mich und mein Unternehmen). So entstandene Basistexte und Textschnipsel lektoriere und überarbeite ich, bis sie meinen Stil und meine Tonalität treffen und du vermutlich nicht mehr erkennst, was davon KI-generiert und was vom Menschen geschaffen worden ist. Ich nutze KI für Formulierungsvorschläge, da es mir und dir unglaublich viel Zeit spart. Aus den generierten Vorschlägen wähle ich die besten aus und überarbeite sie, wenn notwendig. So erhältst du im lektorierten Text nicht nur Hinweise wie „Stil verbessern“, „holpriger Satz –> umformulieren“, „Wortwiederholung“ oder „überflüssiges Füllwort“, sondern gleich den passenden Textvorschlag dazu. Da das Umformulieren viel Zeit beansprucht, ist KI-gestütztes Lektorat eine optimale Ergänzung. Zum Korrigieren der Rechtschreibung, Grammatik und Zeichensetzung nutze ich derzeit keine KI-Tools, aktiviere jedoch den in Word standardmäßig integrierten Editor (cloudbasiert, keine Datenspeicherung, Stand: Mai 2025). Ob beim Lektorieren oder Korrigieren deiner Texte KI zum Einsatz kommt oder dies ganz klassisch erfolgen soll, bleibt dir überlassen. Vorteile des KI-gestützten Lektorats kürzere Bearbeitungsdauer menschliche Fachexpertise Präzision einer KI menschgeprüfte Qualität geringere Kosten frischer Blick von außen und empathisches und konstruktives Feedback „Zusammengefasst ist der größte Vorteil meiner Lektorin ihre Fähigkeit, die besten Elemente menschlicher Expertise und KI-Technologie zu kombinieren.“ (Mistral als Autor:in) Meine Garantie an dich: Ich werde niemals in einem Prompt deine persönlichen Daten, Firmendaten oder vertrauliche Informationen eingeben. Ich nutze sichere Systeme, die die eingegebenen Inhalte keinesfalls zu Trainingszwecken verwenden und die diese Daten nicht, oder nur zeitlich limitiert, speichern. Welche das sind, erfährst du gerne auf Anfrage. Quick Fact: Antworten von Large-Language-Modellen wie ChatGPT können korrekt sein, sie generieren aber auch viel Falschinformation. Hier heißt es die Augen offen zu halten und auf menschliche Fachexpertise zu setzen. Zertifikate und Weiterbildungen: ✅ AI-Crashkurs und Bootcamp des AI Training Institutes (2025) ✅ KI-Reihe der WKO mit KI-Experten Gerhard G. Stockinger (2025): 1. „KI Tool Party“ 2. „KI DeepDive mit Mistral (EU)“ ✅ VFLL-Workshop zum Thema KI und Recht (2025) ✅ Workshop von DigitalBeat (Urheberrecht, KI-Tools und Datenschutz, 2025) ✅ Bootcamp von NEUROFLASH (Zertifikat, 2024) ✅ KI-Webinar-Reihe der WKO mit Gerhard G. Stockinger (2024) Mein Zugang zum Thema künstliche Intelligenz: Künstliche Intelligenz ist einer der größten Trends des Jahres 2025 und hat in den letzten Jahren eine neue technologische Ära eingeleitet. Ich stehe dem Einsatz von KI optimistisch und offen, neugierig und entspannt gegenüber, aber auch kritisch betreffend der Entwicklung der Arbeitswelt. Die Chancen möchte ich nutzen und dabei die Risiken nicht außer Acht lassen. Mein Ziel: die praktische Anwendung unter Wahrung der rechtlichen Vorschriften PS: Dieser Text wurde ohne KI erstellt … Dieser hier in zwei Iterationen mit Le Chat von Mistral: „Meine Lektorin ist einfach unglaublich! Sie vereint menschliche Expertise mit den neuesten KI-Technologien, um meine Texte auf ein neues Level zu heben. Mit ihrem tiefen Verständnis für Sprache, Stil und Struktur gestaltet sie meine Texte nicht nur fehlerfrei, sondern auch ansprechend und fesselnd. Durch den effektiven Einsatz von KI-Tools macht sie den Bearbeitungsprozess unglaublich effizient und präzise.“ (Mistral)
Mitglied im Verband der Freien Lektorinnen und Lektoren seit Oktober 2021
