feile-retusche-fertig.jpg

Deine Agentur für
Text & Korrektur

​

Effektvolle Texte für Magazine, Verlage und EPUs.

Handgefertigt und punktgenau.

Hier wird gefeilt.

​

An Buchstaben, Worten, Sätzen und Manuskripten.

​

Individuelle und überzeugende Texte für Eco-Lifestylemagazine, Verlage, Medien mit Wien/Österreich-Bezug und nachhaltige EPUs.

Smart getextet & professionell lektoriert 

​

 

Du bist auf der Suche nach passgenauen Formulierungen, die deine Kernzielgruppe ansprechen? Du möchtest fehlerfreie und gern gelesene Texte veröffentlichen und benötigst ein detailliertes Lektorat? Du möchtest eine Abschrift eines Vortrags, Interviews oder einer Rede?

​

Die textfeile übernimmt für dich das Schreiben, Feilen und Transkribieren! ​

​

 

Gern getextet: für dich und deine Traumkundschaft

​

 

Die textfeile schreibt knackige, kreative und überzeugende Print- und Onlineartikel in einer Sprache, die zu dir und deinem Medium passt. Sie kreiert Webtexte, mit denen du neue Fans gewinnst und deine Stammleserinnen begeisterst. Mit peppigen und passgenauen Blogartikeln machst du auf dich aufmerksam, bleibst in Erinnerung und baust deine Expertise aus.

​

Die textfeile bespielt deine Website regelmäßig mit suchmaschinenoptimiertem Inhalt, so dass du dich im Ranking weiter oben positionieren kannst und deine Kundinnen dich besser finden.
 

Es muss nicht immer digital sein: Flyer und Broschüren erreichen potentielle Kundinnen an den Orten, an denen sie sich tummeln. Die textfeile liefert zielgerichtete Texte, die wirken.

​

Alle Textsorten im Überblick

​

  • Print- und Onlineartikel

  • Blogartikel

  • Flyer

  • Broschüren

  • Einladungen

Zugeschnitten und maßgefertigt

​

Durch das modulare Baukastensystem kannst du dein Werkstück ganz einfach nach deinen Wünschen zusammenstellen und bezahlst nur für das, was du auch wirklich brauchst.

​

Z. B.: Blogartikel, 700 Wörter, mit Recherche, knackiger Überschrift, passgenauer Text inklusive Sichtung der höchstgerankten Suchmaschinentreffer zu den gewünschten Keywords und Einarbeitung in die Website ohne Beschlagwortung.

 

Wird geliefert!

​

​

Der Unterschied liegt im Detail

​

  • Das beste Thema wird zur Blamage, wenn die Fakten falsch sind. Punkte mit top recherchierten und aktuellen Artikeln. 

  • Suchmaschinenoptimierung (SEO) ist wie guter Biodünger: sie hilft, dass deine Website sich fast von alleine nach oben rankt. 

  • Von kurz bis episch: für jedes Anliegen gibt es die richtige Textlänge. 

  • Gemeinsam erstellen wir einen Redaktionsplan und du erhältst über mehrere Wochen Content für deinen Blog, so dass du stressfrei ins nächste Monat blicken kannst. 

  • Feedbackschleifen sichern, dass genügend Zeit bleibt, um deine Änderungswünsche einzuarbeiten.​

​

​​

 

Schreib mir, ich berate dich gerne!

 
 

Lektorat vom Profi für fehlerfreie Texte

​

​

Die textfeile korrigiert, redigiert und lektoriert Ratgeber, Kurzgeschichten und populärwissenschaftliche Literatur. Mit einem Blick fürs Detail überprüft sie auch deine Website, Blogartikel oder Reportagen und Berichte.

​

Für begeisterte Leserinnen

Du bekommst: einheitliche und korrekte Texte –  klar, präzise und angenehm zu lesen und lektorierte Manuskripte, die du mit gutem Gefühl veröffentlichen kannst. 

​

Korrektur oder Lektorat – was brauche ich?

 

Das Korrektorat enthält

 

  • die Korrektur der Orthografie, Grammatik und Zeichensetzung nach den Regeln der deutschen Rechtschreibung

  • Überprüfung auf Wortwiederholungen oder Füllwörter

  • Vereinheitlichung von Schreibweisen

  • Silbentrennung bei Endversionen

 

Das Lektorat enthält 

 

  • das Basiskorrektorat plus 

  • Feedback zu Stil, Ausdruck und Inhalt

  • Kommentare und Anmerkungen zum Text 

  • Notizen zu falschen oder holprigen Formulierungen

  • gegebenenfalls Verbesserungsvorschläge

 

Dein personalisiertes Angebot

Wir besprechen genau, was du benötigst und ich gehe gerne auf individuelle Wünsche ein.

 

Ein Beispiel: Lektorat mit Layoutkontrolle und Kontrolle der Bildunterschriften ohne Literaturverzeichnis inklusive Klappentext.

​​

Vom Text zur erfolgreichen Veröffentlichung

 

  • Sind die Kapitel gut und sinnvoll strukturiert? 

  • Tauchen Logikfehler auf?

  • Sind Eigennamen und Bezeichnungen korrekt und einheitlich geschrieben?

  • Sind die Wörter korrekt getrennt? Nicht dass aus Stau-becken Staub-ecken werden!

  • Gerade bei Werken, die von mehreren Autorinnen verfasst werden, passiert es leicht, dass eine unterschiedliche Zitierweise verwendet wird. Die textfeile übernimmt die Vereinheitlichung.

  • Neues Bild, aber die Bildunterschrift nicht geändert? Die textfeile hat ein Auge darauf.

  • Linkkontrolle in pdfs oder Webtexten: Nichts ist ärgerlicher, als auf eine Seite zu gelangen, auf der riesig eine 404 ERROR-Meldung prangt.

  • Korrektur des Literaturverzeichnisses: Schnell, schnell noch die Quelle notieren, in Gedanken schon mitten im Werk. Die textfeile übernimmt das Feintuning und putzt auch das Literaturverzeichnis heraus, damit sich die Autorinnen und Autoren aufs Schreiben konzentrieren können.

  • Erstellung eines Stichwortverzeichnisses

  • Zusatztexte: Klappentexte, Autoren-Feature, U4 Seite

​

​

Textkorrektur gesucht? 

​

Rasche Verschriftlichung deiner Audioaufnahmen

 

 

Die textfeile transkribiert Interviews, Vorträge oder Gutachten und macht aus deinen Audio- oder Videofiles einwandfrei lesbare Niederschriften. Du erhältst die korrigierte Transkription je nach Länge der Aufnahme und Arbeitsaufwand in der Regel innerhalb von drei Arbeitstagen retour.

 

Was möchtest du transkribieren lassen?

 

  • Journalistische und wissenschaftliche Interviews

  • Vorträge, Reden

  • Gutachten und Diktate

  • Memos, Besprechungen

  • Audio- und Radiobeiträge

  • Podcasts

  • Biografien

 

Vom gesprochenen Wort zur leserfreundlichen Abschrift

 

Je nach Zweck der Abschrift erstellt die textfeile dein Transkript nach bestimmten Transkriptionsregeln oder -modulen. Falls du dazu Vorgaben hast, kannst du mir diese mitteilen, gerne berate ich dich, solltest du dir darüber noch nicht genau im Klaren sein. 

 

Transkriptionsbeispiel eines journalistischen Interviews

 

Wortgetreu wird der Inhalt in gut lesbare Form gebracht, indem grammatikalische Fehler und Satzabbrüche korrigiert werden und der Text von Füllwörtern (ähh, …) bereinigt und an die Hochsprache angepasst wird (Glättung). So erhältst du einen gut lesbaren Text zur weiteren Bearbeitung.

 

Lösungen für spezielle Anforderungen

 

  • Erweiterte Transkription

  • Audio in mittlerer oder schlechter Tonqualität 

  • mehrere Sprecherinnen/Diskussion 

  • medizinische oder juristische Terminologie

  • Häufung von Fachbegriffen

  • Englisch oder Spanisch

 

Bitte bedenke, dass Audios mit speziellen Anforderungen zeitintensiver zu transkribieren sind.

 

Zur sofortigen Auswertung

 

Du bekommst die Abschrift als Dokument (pages, doc, docx, pdf) zugesandt und kannst sofort mit der Analyse oder Bearbeitung beginnen. Mit der Textdatei behältst du den Überblick über die Inhalte und kannst so ganz einfach nach bestimmten Stichwörtern oder Aussagen suchen.

 

 

Transkription gesucht?

 
 

Über mich

​

​

Mein Name ist Stefanie Eisl und ich bin Texterin und Lektorin in Wien und anderenorts.


Geistesblitze im Brainstorm auffangen, am gerade noch rauchenden Kaffee nippen, glühende Tasten kühlen – ein alltägliches Bild in der textfeile, in der ich mit Begeisterung und Motivation an neuen und bestehenden Texten feile.


Der rote Faden in meinem Leben ist ganz klar die Liebe zu und die Auseinandersetzung mit Sprache.


Da ich mich schon seit über 15 Jahren mit Nachhaltigkeit und Umweltschutz beschäftige, ist es mir eine besondere Freude, für ökologische, umweltfreundliche und soziale Unternehmen tätig zu sein und sie mit innovativen, fachspezifischen und lösungsorientierten Texten zu unterstützen.


Ich wurde im Jahr 1983 in Salzburg geboren und bin im Salzkammergut aufgewachsen. Von dort zog es mich an Orte mit fremden Sprachen: Ich lebte in England und Mexiko, bevor ich 2009 zum Studium in die schöne Weltstadt Wien zog, die bis heute meine Wahlheimat ist.


Im Jahr 2020 gründete ich die textfeile – Agentur für Text und Korrektur, um großartige Texte in die Welt zu bringen.


Wenn du dich angesprochen fühlst und mit mir zusammenarbeiten möchtest, schreib mir ein hallo@textfeile.at oder adde mich auf linkedin.


Ich freue mich auf deine Nachricht!

 

Portfolio

 

 

Hier findest du eine wechselnde Auswahl meiner bisherigen Arbeiten und Referenzen. Klick auf das jeweilige Bild, um zur Projektbeschreibung zu gelangen. 

Notizbuch auf dem Tisch

Stefanie hat wortgewandt unsere Broschüre lektoriert und

Websitetexte korrekturgelesen. Hunderte Menschen konnten so bereits mit klaren und wirksamen Worten über unser Papageienschutzprojekt informiert werden.

 

Frequently asked questions

​

​

Ein Klick führt dich zu den Antworten auf häufig gestellte Fragen. Solltest du hier nicht fündig werden, schick mir eine E-mail mit deinem Anliegen an hallo@textfeile.at.

Wie läuft ein Projekt mit der textfeile ab?

Ganz unkompliziert! Du schickst mir eine Anfrage, in der du mir dein Anliegen schilderst. Falls ich noch Details benötige, melde ich mich bei dir und schicke dir prompt ein unverbindliches Angebot. Nach deiner schriftlichen Bestätigung macht sich die textfeile auch schon ans Werk! Dein optimierter Wunschtext wird dir als E-mail zugestellt.



Wie viel Zeit muss ich einplanen?

Die textfeile erstellt ausschließlich Qualitätstexte, die den Anspruch haben fehlerlos zu sein. Gib mir daher ein bisschen Zeit. Je nach Textlänge und Anforderung rechne bitte mit mindestes 3 Tagen. Je früher du anfragst, desto leichter lässt sich ein passender Liefertermin vereinbaren. Sind Deadlines vereinbart, kannst du dich darauf verlassen, dass die textfeile sie einhält.



Warum ist der Unternehmensname klein geschrieben?

Richtig erkannt. Laut Duden und den Regeln der deutschen Rechtschreibung, an die ich mich normalerweise gerne und gewissenhaft halte, wäre die Kleinschreibung falsch. „Sprache sagt alles“, hat Ingeborg Bachmann prägend formuliert, aber wie wir sie verwenden, liegt an uns. „Lerne die Regeln, damit du sie richtig brechen kannst“, hat der Dalai Lama als eine seiner Lebensregeln auserkoren. Ich stehe dazu unkonventionell zu sein. Die textfeile geht schick und mutig ihren eigenen Weg und ist dadurch auch manchmal anders als gewöhnlich. Vielleicht passe ich ja damit ganz gut zu dir!?



Was ist, wenn mir der Text nicht gefällt?

Richtig guter Text wirkt. Er bringt dir mehr Aufmerksamkeit, glückliche Leserinnen und höhere Verkaufszahlen. Was aber, wenn du mit dem Text nicht zufrieden bist? Um das zu vermeiden, klären wir vorab genau ab, was du dir vorstellst. Bei längeren Texten ist immer ein zweiter Durchgang inkludiert, so dass du Änderungswünsche einbringen kannst und am Ende einen Text erhältst, mit dem du glücklich bist.



Wie nachhaltig ist die textfeile?

In Anbetracht der gegenwärtigen Weltsituation sehe ich es nicht als Option, sondern als Verpflichtung, ein Unternehmen nachhaltig zu gestalten. Soweit es mir möglich war, habe ich die textfeile von Anfang an auf den drei Säulen der Nachhaltigkeit gebaut (ökologisch, wirtschaftlich, sozial). So nachhaltig ist mein Unternehmen: Domain- und E-mail Account läuft mit 100% Ökostrom betriebenen Servern in deutschen Rechenzentren. Ich telefoniere mit einem Fairphone und nutze meinen Laptop gerne auch über die offizielle Nutzungsdauer hinaus. Mein Unternehmenssitz wird mit Ökostrom betrieben. Sollte es notwendig sein ein Manuskript zur Korrektur auszudrucken, passiert dies auf FSC zertifiziertem Papier in doppelseitigem Druck mit nachfüllbaren Druckerpatronen. Ich bevorzuge bei meinen Einkäufen fürs Office Produkte mit Umweltzertifizierung wie z. B. „Blauer Engel“ oder dem „Umweltzeichen“, dem der berühmte österreichische Künstler Friedensreich Hunderwasser seinen Anstrich verpasst hat. Angebote und Rechnungen versendet die textfeile ausschließlich digital, es gibt keine postalischen Massenaussendungen. Zum Versand der Lieferungen fällt glücklicherweise zero Verpackungsmüll an! In Ausnahmefällen kann ich Manuskripte natürlich gedruckt auf dem Postweg versenden, das kommt aber heutzutage eher selten vor. Am liebsten werke ich für und mit Gleichgesinnte/n und unterstütze Unternehmen mit Herz und grünem Geist.



Wie kann ich die Kosten abschätzen?

Im Bereich Leistungen kannst du dich über das Angebot informieren. Sobald du mir dein Anliegen geschildert hast (Details können wir per E-mail-Fragebogen oder telefonisch abklären), erhältst du dein individuelles Angebot. Die genauen Kosten ergeben sich aus der Textlänge und den gewünschten Zusatzoptionen. Ich berate dich gern, damit du das für dich optimale Paket erhältst. Kalkuliere mit einem Stundensatz von 60 Euro (umsatzsteuerfrei) und damit, dass fast jedes Projekt mindestens 3 Stunden benötigt. Jedes Angebot ist unverbindlich.



Gibt es die AGB auch als Download?

Ja, hier.



Geschlechtergerechte Sprache – ja oder nein?

Vielleicht ist dir aufgefallen, dass ich auf meiner Website meistens die weibliche Form verwende. Ich mache dies nicht, um dich zu nerven oder dir auf die Füße zu treten; Die deutsche Grammatik ist leider ungünstig konzipiert, um alle Menschen und Geschlechter auf eine lesbare Art und Weise zu inkludieren. Texte werden zu Wortwülsten oder sehen bei dem Versuch inklusiv zu sein am Ende wahrlich seltsam aus: Der Leser/Die Leserin wird in seinem/ihrem Lesefluss gestört, wenn er/sie solche Texte lesen muss. Die LeserInnen mit Binnen-I/die Leser_innen/die Lesenden/die Leserinnen und Leser sind die gangbareren Alternativen. Grundsätzlich versuche ich in meinen Texten, sowohl die männliche als auch die weibliche Form zu verwenden. Ich passe mich beim Schreiben deinen Wünschen an. Für meine Webseite und AGB habe ich mich dazu entschieden, die weibliche Form zu verwenden. Solltest du ein Mann sein und dich dadurch nicht angesprochen fühlen – sorry! Fühl dich bitte inkludiert!



Folge mir auf

  • social icon facebook
  • social icon linked in